Lexus, Buick top J.D. Power’s latest car dependability survey, with Volkswagen, Chrysler lagging behind