Single women are 30% more likely to be denied a mortgage — but improving debt-to-income ratio could change those odds